Nominations for the 74th Golden Globe Awards Announced

by Lynn Tso December 12, 2016
Scenes from La La Land, Moonlight

summit, a24

The nominees of the 74th Golden Globe Awards, voted on by the Hollywood Foreign Press Association, was announced. La La Land  and Moonlight scored top nominations in film while newcomers Westworld and  The Night Of and Stranger Things , The People V. O.J. Simpson: American Crime Story are among the big TV nominees.

第74届美国电影电视金球奖提名名单在美国洛杉矶12月12日清晨揭晓了! 美国好莱坞外籍记者协会( Hollywood Foreign Press Association, HFPA)主席Lorenzo Soria(罗伦佐索亚)偕同金球得主Laura Dern(罗拉邓恩)新生代女星 Anna Kendrick(安娜坎翠克)以及演而优则导的黑人男星 Don Cheadle(唐钱德尔共同宣布入围名单。 在电影奖项方面,音乐喜剧项目最大赢家是音乐歌舞片La La Land(爱乐之城),取得七项提名; 而黑人电影Moonlight(月光男孩)则领先戏剧类奖项, 入围六大奖项。

最受国际关注的最佳外片奖项,今年共有来自52个国家, 共85部外语发音电影角逐大奖, 而名单揭晓后以法国为最大赢家: 共有两部法语片(Elle, Divines), 一部法国合拍片(The Salesman)入围。 今年华语片参展以中国电影最为积极, 共有三部代表作品竞赛, 包括: 冯小刚的[我不是潘金莲],天明的[百鸟朝凤]和胡雪桦的[上海王], 可惜都未能挤进金榜。至于台湾和香港则完全缺席, 没有作品角逐。

而在电视奖类, 今年不少新秀脱颖而出。 HBO 再度领先, 一共获得14项提名。 其中10月才登场的科幻影集Westworld[西部世界]入围三项, 而推理新剧 The Night Of (罪夜之奔) 也以三项提名获得肯定。FX有线台根据美国90年初真人真事 “世纪大审判”回溯美国足球明星辛普森杀妻案的电视影集也多有斩获。至于近年来越来越专注于自制影集和电影长片的线上影音巨擎Netflix(网飞)Amazon(亚马逊)依然积极扩张版图, 颇有成绩。 包括科幻推理影集Stranger Things(怪奇物语)和音乐喜剧Mozart In The Jungle (丛林中的莫扎特)都创意十足, 榜上有名。

第74届金球奖入围名单揭晓后,颁奖典礼将由美国热门夜间节目脱口秀主持人Jimmy Fallon(吉米法伦)首次担纲主持大典; 典礼将于美国西岸时间2017年1月8日举行。关注影剧动态, 锁定金球奖官网www.goldenglobes.com线上同步与国际共享精彩颁奖典礼 。

以下是第74届金球奖完整中英文入围名单:

 

1. BEST MOTION PICTURE – DRAMA 最佳戏剧类电影

a. HACKSAW RIDGE血战钢锯岭

b. HELL OR HIGH WATER赴汤蹈火

c. LION雄狮

d. MANCHESTER BY THE SEA海边的曼彻斯特

e. MOONLIGHT月光男孩

 

2. BEST PERFORMANCE BY AN ACTRESS IN A MOTION PICTURE –DRAMA 戏剧类最佳女主角

a. AMY ADAMS ARRIVAL 艾米·亚当斯 -降临

b. JESSICA CHASTAIN MISS SLOANE 杰西卡·查斯坦 -斯隆女士

c. ISABELLE HUPPERT ELLE伊莎贝尔·于佩尔 - 她

d. RUTH NEGGA LOVING 露丝·奈嘉 -爱侣

e. NATALIE PORTMAN JACKIE 娜塔莉·波特曼 – 第一夫人

 

3. BEST PERFORMANCE BY AN ACTOR IN A MOTION PICTURE – DRAMA 戏剧类最佳男主角

a. CASEY AFFLECK MANCHESTER BY THE SEA卡西·阿弗莱克 海边的曼彻斯特

b. JOEL EDGERTON LOVING 乔尔·埃哲顿 爱侣

c. ANDREW GARFIELD HACKSAW RIDGE 安德鲁·加菲尔德 -血战钢锯岭

d. VIGGO MORTENSEN CAPTAIN FANTASTIC维果·莫腾森 神奇队长

e. DENZEL WASHINGTON FENCES 丹泽尔·华盛顿 -藩篱

 

4. BEST MOTION PICTURE – MUSICAL OR COMEDY最佳音乐/喜剧类电影

a. 20TH CENTURY WOMEN 20世纪女性

b. DEADPOOL 死侍

c. FLORENCE FOSTER JENKINS跑调天后

d. LA LA LAND爱乐之城

e. SING STREET初恋这首情歌

 

5. BEST PERFORMANCE BY AN ACTRESS IN A MOTION PICTURE – MUSICAL OR COMEDY 最佳音乐/喜剧类女主角

a. ANNETTE BENING 20TH CENTURY WOMEN安妮特·贝宁 二十世纪女人

b. LILY COLLINS RULES DON'T APPLY丽莉·柯林斯 打破陈规

c. HAILEE STEINFELD THE EDGE OF SEVENTEEN 海莉 史坦菲尔德成长边缘

d. EMMA STONE LA LA LAND艾玛·斯通 爱乐之城

e. MERYL STREEP FLORENCE FOSTER JENKINS梅丽尔·斯特里普 跑调天后

 

6. BEST PERFORMANCE BY AN ACTOR IN A MOTION PICTURE – MUSICAL OR COMEDY最佳音乐/喜剧类男主角

a. COLIN FARRELL THE LOBSTER柯林·法洛 单身动物园

b. RYAN GOSLING LA LA LAND瑞恩·高斯林 爱乐之城

c. HUGH GRANT FLORENCE FOSTER JENKINS休·格兰特 跑调天后

d. JONAH HILL WAR DOGS 军火贩 强纳 ·希尔斯

e. RYAN REYNOLDS DEADPOOL死侍 莱恩·雷诺斯

 

 

7. BEST MOTION PICTURE – ANIMATED 最佳动画片

a. KUBO AND THE TWO STRINGS魔弦传说

b. MOANA海洋奇缘

c. MY LIFE AS A ZUCCHINI西葫芦的生活

d. SING欢乐好声音

e. ZOOTOPIA疯狂动物城

 

8. BEST MOTION PICTURE – FOREIGN LANGUAGE 最佳外语片

a. DIVINES (FRANCE) 神圣

b. ELLE (FRANCE) 她

c. NERUDA (CHILE) 追缉聂鲁达

d. THE SALESMAN (IRAN / FRANCE) 新居风暴

e. TONI ERDMANN (GERMANY) 颠父人生

 

9. BEST PERFORMANCE BY AN ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE IN ANY

MOTION PICTURE 电影类最佳女配角

a. VIOLA DAVIS FENCES薇拉戴维丝 藩篱

b. NAOMIE HARRIS MOONLIGHT娜欧蜜哈瑞丝 月光男孩

c. NICOLE KIDMAN LION妮可基嫚 雄狮

d. OCTAVIA SPENCER HIDDEN FIGURES奥塔薇亚史班森 关键少数

e. MICHELLE WILLIAMS MANCHESTER BY THE SEA蜜雪儿威廉丝 海边的曼彻斯特

 

10. BEST PERFORMANCE BY AN ACTOR IN A SUPPORTING ROLE IN ANY

MOTION PICTURE 电影类最佳男配角

a. MAHERSHALA ALI MOONLIGHT马赫夏拉阿里 月光男孩

b. JEFF BRIDGES HELL OR HIGH WATER杰夫布里吉 赴汤蹈火

c. SIMON HELBERG FLORENCE FOSTER JENKINS赛门海柏格 跑调天后

d. DEV PATEL LION戴夫帕托 雄狮

e. AARON TAYLOR-JOHNSON NOCTURNAL ANIMALS亚伦泰勒强森 夜行动物

 

11. BEST DIRECTOR – MOTION PICTURE 电影类最佳导演

a. DAMIEN CHAZELLE LA LA LAND达米恩查泽雷 爱乐之城

b. TOM FORD NOCTURNAL ANIMALS 汤姆福特 夜行动物

c. MEL GIBSON HACKSAW RIDGE 梅尔吉布逊 血战钢锯岭

d. BARRY JENKINS MOONLIGHT巴瑞贾金斯 月光男孩

e. KENNETH LONERGAN MANCHESTER BY THE SEA肯尼斯洛勒根 海边的曼彻斯特

 

12. BEST SCREENPLAY – MOTION PICTURE 电影类最佳剧本

a. DAMIEN CHAZELLE LA LA LAND 达米恩查泽雷 爱乐之城

b. TOM FORD NOCTURNAL ANIMALS汤姆福特 夜行动物

c. BARRY JENKINS MOONLIGHT 巴瑞贾金斯 月光男孩

d. KENNETH LONERGAN MANCHESTER BY THE SEA肯尼斯洛勒根 海边的曼彻斯特

e. TAYLOR SHERIDAN HELL OR HIGH WATER泰勒谢里丹 赴汤蹈火

 

13. BEST ORIGINAL SCORE – MOTION PICTURE电影类最佳配乐

a. NICHOLAS BRITELL MOONLIGHT尼古拉斯·布瑞泰尔 月光男孩

b. JUSTIN HURWITZ LA LA LAND 贾斯汀·赫威茨 爱乐之城

c. JOHANN JOHANNSSON ARRIVAL约翰·约翰森 降临

d. DUSTIN O'HALLORAN, HAUSCHKA LION达斯汀·奥哈洛然、豪施卡 雄狮

e. HANS ZIMMER,PHARRELL WILLIAMS, BENJAMIN WALLFISCH HIDDEN FIGURES汉斯·季默 关键少数

 

14. BEST ORIGINAL SONG – MOTION PICTURE 电影类最佳原创歌曲

a. “CAN'T STOP THE FEELING!”  TROLLS 魔法精灵

b. “CITY OF STARS”  LA LA LAND 爱乐之城

c. “FAITH”  SING 歌唱秀

d. “GOLD”  GOLD 金矿

e. “HOW FAR I'LL GO”  MOANA 海洋奇缘

 

电视类奖项

15. BEST TELEVISION SERIES – DRAMA 最佳剧情类影集

a. THE CROWN 王冠

b. GAME OF THRONES权力的游戏

c. STRANGER THINGS怪奇物语

d. THIS IS US我们的生活

e. WESTWORLD 西部世界

 

16. BEST PERFORMANCE BY AN ACTRESS IN A TELEVISION SERIES – DRAMA最佳女主角

a. CAITRIONA BALFE OUTLANDER凯特瑞纳·巴尔夫 古战场传奇

b. CLAIRE FOY THE CROWN克莱尔·佛伊 王冠

c. KERI RUSSELL THE AMERICANS凯莉·拉塞尔 美国谍梦

d. WINONA RYDER STRANGER THINGS薇诺娜·赖德 怪奇物语

e. EVAN RACHEL WOOD WESTWORLD伊万·蕾切尔·伍德 西部世界

 

17. BEST PERFORMANCE BY AN ACTOR IN A TELEVISION SERIES – DRAMA最佳男主角

a. RAMI MALEK MR. ROBOT雷米·马利克 黑客军团

b. BOB ODENKIRK BETTER CALL SAUL 鲍伯奥登科克 风骚律师

c. MATTHEW RHYS THE AMERICANS马修·瑞斯 美国谍梦

d. LIEV SCHREIBER RAY DONOVAN里夫·施莱伯 清道夫

e. BILLY BOB THORNTON GOLIATH比利鲍伯·松顿 绝命律师

 

18. BEST TELEVISION SERIES – MUSICAL OR COMEDY 最佳音乐喜剧影集

a. ATLANTA 亚特兰大

b. BLACK-ISH 喜新不厌旧

c. MOZART IN THE JUNGLE 丛林中的莫扎特

d. TRANSPARENT 透明家庭

e. VEEP 副总统

 

19. BEST PERFORMANCE BY AN ACTRESS IN A TELEVISION SERIES –

MUSICAL OR COMEDY 音乐喜剧类影集最佳女主角

a. RACHEL BLOOM CRAZY EX-GIRLFRIEND 蕾切尔·布鲁姆 疯狂前女友

b. JULIA LOUIS-DREYFUS VEEP 茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯 副总统

c. SARAH JESSICA PARKER DIVORCE 莎拉·杰茜卡·帕克 离婚

d. ISSA RAE INSECURE 伊萨·雷 多疑  

e. GINA RODRIGUEZ JANE THE VIRGIN吉娜·罗德里格兹 处女情缘

f. TRACEE ELLIS ROSS BLACK-ISH翠西·埃利斯·罗 喜新不厌旧

 

20. BEST PERFORMANCE BY AN ACTOR IN A TELEVISION SERIES – MUSICAL OR COMEDY音乐喜剧类影集最佳男主角

a. ANTHONY ANDERSON BLACK-ISH安东尼·安德森  喜新不厌旧

b. GAEL GARCÍA BERNAL MOZART IN THE JUNGLE 盖尔·加西亚·贝纳尔 丛林中的莫扎特

c. DONALD GLOVER ATLANTA 唐纳德·格洛弗  亚特兰大

d. NICK NOLTE GRAVES 尼克·诺特 格拉夫斯

e. JEFFREY TAMBOR TRANSPARENT 杰弗里·塔伯  透明家庭

 

21. BEST TELEVISION LIMITED SERIES OR MOTION PICTURE MADE FOR

TELEVISION 最佳迷你影集/电视电影

a. AMERICAN CRIME 美国犯罪故事

b. THE DRESSER 化妆师

c. THE NIGHT MANAGER 夜班经理

d. THE NIGHT OF 罪夜之奔

e. THE PEOPLE v. O.J. SIMPSON:AMERICAN CRIME STORY美国犯罪故事:公众与O.J.辛普森的对决

 

22. BEST PERFORMANCE BY AN ACTRESS IN A LIMITED SERIES OR MOTION PICTURE MADE FOR TELEVISION迷你影集/电视电影最佳女主角

a. FELICITY HUFFMAN AMERICAN CRIME 菲丽西提·霍夫曼  美国犯罪故事

b. RILEY KEOUGH THE GIRLFRIEND EXPERIENCE 丽莉·克亚芙  应召女友

c. SARAH PAULSON THE PEOPLE v. O.J. SIMPSON:AMERICAN CRIME STORY

莎拉·保罗森 美国犯罪故事:公众与O.J.辛普森的对决

d. CHARLOTTE RAMPLING LONDON SPY 夏洛特·兰普林 伦敦谍影

e. KERRY WASHINGTON CONFIRMATION 凯丽·华盛顿 关键判决

 

23. BEST PERFORMANCE BY AN ACTOR IN A LIMITED SERIES OR MOTION PICTURE MADE FOR TELEVISION迷你影集/电视电影最佳男主角

a. RIZ AHMED THE NIGHT OF 里兹·阿迈德 罪夜之奔

b. BRYAN CRANSTON ALL THE WAY 布莱恩·科兰斯顿  一路到底

c. TOM HIDDLESTON THE NIGHT MANAGER 汤姆·希德勒斯顿 夜班经理

d. JOHN TURTURRO THE NIGHT OF 约翰·特托罗 罪夜之奔

e. COURTNEY B. VANCE THE PEOPLE v. O.J. SIMPSON:AMERICAN CRIME STORY考特尼·万斯 美国犯罪故事:公众与O.J.辛普森的对决

 

24. BEST PERFORMANCE BY AN ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE IN A

SERIES, LIMITED SERIES OR MOTION PICTURE MADE FOR TELEVISION

最佳女配角

a. OLIVIA COLMAN THE NIGHT MANAGER 奥利维娅·科尔曼 -夜班经理

b. LENA HEADEY GAME OF THRONES琳娜·海蒂 - 权力的游戏

c. CHRISSY METZ THIS IS US 克丽丝·梅斯 - 我们这一天

d. MANDY MOORE THIS IS US 曼迪·摩尔- 我们这一天

e. THANDIE NEWTON WESTWORLD 坦蒂·牛顿 - 西部世界

 

25. BEST PERFORMANCE BY AN ACTOR IN A SUPPORTING ROLE IN A SERIES, LIMITED SERIES OR MOTION PICTURE MADE FOR TELEVISION

最佳男配角

a. STERLING K. BROWN THE PEOPLE v. O.J. SIMPSON:AMERICAN CRIME STORY 斯特林·K·布朗  美国犯罪故事:公众与O.J.辛普森的对决

b. HUGH LAURIE THE NIGHT MANAGER 休·劳瑞 夜班经理

c. JOHN LITHGOW THE CROWN  约翰·利特高 王冠

d. CHRISTIAN SLATER MR. ROBOT克里斯蒂安·史莱特 黑客军团

e. JOHN TRAVOLTA THE PEOPLE v. O.J. SIMPSON: AMERICAN CRIME STORY 约翰·特拉沃尔塔  美国犯罪故事:公众与O.J.辛普森的对决 ###