The Rich Also Cry / БОГАТЫЕ ТОЖЕ ПЛАЧУТ

by Serge Rakhlin July 22, 2020
A scene from HBO's series "Succession", 2019

Сцена из сериала ГБО Наследование.

hbo

The trials and tribulations of rich people have been grist for the mill of many films since forever. It is a given in Latin America where tear-inducing Soaps about the turbulent lives of the rich are a staple of programming. Now American television, especially in this time of social division and unrest, is also exploring - in a more serious way - what is behind the curtained windows of mansions and even royal palaces. Just think of Golden Globe winners The Crown, Belgravia, Succession, and even the much darker Golden Globe-nominated Ozark.

Те, кто жил в Советском Союзе в 70-х – начале 80-х годов наверняка помнят, как почти религиозно тогдашние насельники страны смотрели мексиканский телесериал Богатые тоже плачут. Теперь, конечно, россиянам не нужно переноситься мысленно в Мексику или другие латиноамериканские страны, где производится несметное количество слезовыжимающих сериалов о страданиях богачей. И своих богачей хватает, равно как и сериалов об их проблемах, супружеских изменах, криминальных поступках и прочего в том же духе.

Но вернемся в наши не вполне благословенные времена и в мир англо-саксонского (США и Великобритания) телевидения, которое, по-существу, никогда не переставало интересоваться, учитывая зрительский спрос, жизнью богатых и знаменитых. Тем более, цитирую название вышеупомянутого мекиканского сериала, богатые тоже плачут.

Американское кино, а позже телевидение, никогда не переставало интересоваться тем, что происходит за задрапированными окнами шикарных особняков, корпоративных совещательных комнат и даже королевских дворцов.

Помню, как приехав в США в самом конце семидесятых, я за неимением времени на языковые курсы (надо было выживать!) по вечерам, раз в неделю (тогда не было запойного смотрения сериалов) смотрел архи-популярный тогда сериал Династия (Dynasty, 1981-1989). Я это делал для изучения языка, поскольку герои сериала изъяснялись довольно примитивно и можно было «схватить» бытовой язык довольно легко. Примерно в те же годы был очень популярен другой сериал о богачах Даллас (Dallas, 1978-1991), но он был менее гламурный.

Интересно, что и Династия (2017) и Даллас (2012-2014) удостоились римейков, но такой популярности как их предтечи не обрели и быстро сошли с малого экрана. Другие времена, другие нравы!

Наше время, время глубоких социальных и экономических проблем, совершенно поменяло подход создателей телесериалов о богатых к тому, как представить тот один процент населения, который владеет непропорционально большой частью национального достояния Соединенных Штатов. Несколько особняком стоит вышедший в 2016 году на Netflix сериал Корона (The Crown), где «во имя интересов страны», Великобритании, королевский дом Виндзоров должен держать марку, даже если королевские особы готовы иногда вцепиться друг другу в глотку.

Если «все могут короли!» в Короне все-таки рассказ о небожителях, то, скажем, дважды удостенный «Золотого Глобуса» сериал Наследники (Succession), сейчас во втором сезоне на HBO, более приближен к реальности, которую могут на себя примерить, за исключением денег, конечно, многие зрители. В нем нет гламурной напыщенности оргинальной Династии. Дети основателя этой династии промышленников Логана Роя (лауреат «Золотого Глобуса» Брайан Кокс) постоянно должны бороться за место под солнцем своего отца со всеми вытекающими их этого последствиями.

И уж совсем легко «простому» зрителю будет сопоставить себя с героями телесериала Озарк (Ozark),  в общем-то «маленькими людьми», пустившимися во все тяжкие ради достижения богатства. При всей криминальной натуре их поступков и поведения ради обретения богатства, поначалу им вполне можно было симатизировать. Но создатели сериала, идущего на Netflix, сознательно или бессознательно улавливая помрачнение наших времен, все больше делают героев, особенно мать семейства (Лора Линни), похожими на главного героя одного из самых лучших сериалов последнего времени Во все тяжкие (Breaking Bad, 2008-2013), школьного учителя мистера Уолтера Уайта (Брайан Крэнстон), который ради денег и власт над людьми превращается в безжалостного наркобарона Айзенберга.

Плачь не плачь, но ты богач!