Russians React To “Chernobyl”/РОССИЯ РЕАГИРУЕТ НА «ЧЕРНОБЫЛЬ»

by Serge Rakhlin June 11, 2019
A scene from the HBO miniseries "Chernobyl", 2019

hbo

In the United States, viewers' approval rate of the new HBO miniseries Chernobyl , about the 1986 Soviet nuclear disaster, was 9.7 – higher than Game of Thrones and the highest rating for any TV show on the IMDb website. In Russia it was close – 9.1. Most Russians who watched the series on the streaming service Amediateka praised the authenticity and realistic portrayal of the Soviet people and their life at that time.

The Russian government propaganda machine is readying an answer. A documentary about “how it was in real life” will be shown in June on the main government TV platform, Channel One. A TV series, in which heroic Soviet KGB officers reportedly hunt an evil CIA agent infiltrated in the Chernobyl nuclear power station, is also in the works on the pro-government TV channel NTV.

То, о чем так долго не твердили большевики (и их наследники в сегодняшней России) – свершилось. Появился, но не в России, телевизионный сериал «Чернобыль» (Chernobyl), снятый для популярного в Америке кабельного канала HBO (в сотрудничестве с британской телесетью Sky).

Как видно из названия, это история кататстрофы с ядерным реактором на Чернобыльской атомной электростанции в Украинской ССР, состоявшей в тогдашнем СССР.

В Соединенных Штатах сериал получил очень высокий рейтинг от зрителей – 9,7, что выше, чем у ультра-популярного сериала «Игра престолов». Среди российской аудитории, которая смотрела сериал на стриминговом сервисе Amediateka, а также, возможно, не вполне легально, оценка близка к американской – 9,1.

Все непредвзятые россияне, посмотревшие сериал (там любят называть такие произведения фильмом), отмечают внешнюю аутентичность и тщательное, даже скрупулезное воспроизведении жизни и быта советских людей, что было отчасти достигнуто за счет того, что значительная часть съемок проходила в Литве и в Украине.

Но они также приветствуют объективную оценку моральной стороны сокрытия правды о катастрофе и откровенной лжи на уровне от низшего бюрократического звена до высшего партийного руководства того времени, что стоило лишних потерянных жизней.

При этом россияне отмечают, что воздается должное героизму простых ликвидаторов катастрофы – пожарных, военных и шахтеров, а также академика Легасова (Джаред Харрис) и зампреда Совета министров Бориса Щербины (Стеллан Скарсгард), руководивших ликвидацией последствий катастрофы.

Известный российский кинорежиссер Валерий Тодоровский, сам автор популярных телесериалов «Оттепель» и «Большой», в недавнем телеинтервью высоко оценил не только высокий провессиональный уровнень «Чернобыля», но и его высокие моральные стандарты, применимые не только к тогдашним советским реалиям.

Юрий Грымов, режиссер, художественный руководитель московского театра «Модерн», был жестче в своем комментарии: «И вот, мы смотрим сегодня в зеркало «Чернобыля» и понимаем — кто с грустью, кто с откровенным ужасом, а кто и с удовольствием — что не изменилось ни-че-го. Что вокруг нас всё то же самое. Та же ничтожность человеческой жизни перед государственной машиной. Та же тотальная безответственность, то же нежелание что-то менять, «высовываться», та же глубинная, почти животная чиновничья боязнь потерять свое «кормление», свой ареал обитания. И та же ложь».

И тут, в завершении, немного об другой реакции. Кроме мелочных придирок в соцсетях и статьях к художественной интерпретации фактов, что нормально для не-документального жанра, претензий к более современным рамам окон в хрущевских пятиэтажках и тому подобным легко прощаемым недостаткам, представители власти практически воздерживаются от комментариев.

Зато не спят наследники советских пропагандистов и мастеров сокрытия правды. Главный государственный телеканал «Первый» быстро подгтовил «документальный» фильм о чернобыльской катастрофе, который будет показан уже 22 июня.

А проправительственный телеканал НТВ готовит «художественный» телесериал, в котором доблестные офицеры КГБ будут разоблачать агента ЦРУ, засевшего на Чернобыльской АЭС. Посмотрим на рейтинг.